miércoles, 18 de noviembre de 2026

R-Side (Kagamine Rin demo) adaptación español

así como un pájaro bate sus alas
voy a volar a este hermoso y brillante cielo azul

yo me pregunto si podré llegar a verte... en ese lugar~

en este sueño que es como una fantasía
quisiera entrar y ver si es que acaso irá a continuar

y entonces
en un espejo llegué a verte a ti

esa sonrisa me pudo animar

todo es tan claro, y tan hermoso...

en sintonía estamos los dos~

Furusato (MEIKO demo) adaptación español

A mil conejos he de perseguir
y en el río algún pez conseguir
Uhh, uhh


es una canción folclórica japonesa más larga, pero me pidieron nomás adaptar lo que se escucha en la demo de meiko así que eso hice. no sé si alguna vez seguiré adaptándola

Ganbalance de Dance (Mayumi Gojo) adaptación español, versión vocaloid

One, two, three, four, five,
let's dance!
Let 's dance! (one, two, one two three four five!)

¡Si alzamos las manos hacia el sol (go go go go)
y bailamos sonriendo sin parar! (voca five!)
seremos bañados por esta luz (go go go go)
¡Y brillaremos mucho más que ayer!
¡Qué bien!

(Muévete, esfuérzate, Ganbalance, vamos ya… sí!)

Si en lo malo te centras hoy (oh no!)
todo sal-drá mal... ¡Es en serio!
Aunque pienses ''me rendiré'', (que mal!)
solo debes seguir sonriendo!
Alzando los brazos alto,
y con gran fulgor (let’s go!)
pronto vas a florecer
Cuándo da igual (one, two… one two three four five!)
no importa qué, ¡Siempre vuelve a brillar!

¡Así que todos juntos a bailar! (go go go go)
El estrés ya pronto se esfumará. (voca five!)
De puntitas y con seguridad (go go go go)
¡El ritmo de la vida voy a seguir! Oh, yes!
¡La fortuna sonreirá! ¡Es momento de saltar! (uuuuuh sí)
¡Con la magia Vocaloid,
¡tú brillarás!



01_ballade (Hirasawa Eiji, Hatsune Miku) adaptación español

En el cielo brillarán
los fragmentos de estrella
que recogí para un anillo de luz crear
Mi promesa guardaré
y mil deseos para ti
quiero que aceptes de mí por fin
los sentimientos que yo siento
todo es te gran sentir...



The secret garden (Kousaki Satoru, Hatsune Miku) adaptación español


Se-cre-to

Un "hola, ¿qué tal?" hará nacer
secretos que no podemos explicar.
no logras responder por timidez cuando te miro
Al viento quisiera susurrar
deseo, como las rosas, florecer
y lentamente dejarme llevar en esta brisa
Mírame y entiéndelo:
la primavera pronto vendrá
al creer que algo nuevo está creciendo
junto a mil aromas nuevos
cambiaré, cambiaré
Cambiará el color de nuestro encuentro
Lágrimas se esfumarán
al igual que el tinte de nuestro romance
y así, y así más canciones de amor aparecen
corazón, turbulento estás,
¡es la primavera que me hace descontrolar!


(incompleta)

MidnightMagic (Kishida Kyoudan & The Akeboshi Rockets) adaptación español



levántate, abre la ventana y ve
como el viento y las flores resplandecen esta noche
busquemos juntos sólo para ti
la estrella en el cielo y en la oscuridad
recoge con tus manos las
pequeñas chispas que caerán
y mantenlas junto a ti
y a la penumbra llegará
un arco que iluminará,
y te alcanzará, lo sé

si una estrella he de encontrar (If I find a shooting star)
una cosa pediré:
en tus brazos quiero estar,
tenerte cerca una vez más
la emoción en mi interior 
me desborda al pensar
que mi anhelo crecerá
y al cielo alcanzará

si sientes que te abruma la soledad
volemos de la mano
bajo la luz lunar
transforma la tristeza que
se alberga en tu corazón
en tu fuente de poder!
y en la noche extenderé mis alas llenas de fulgor
y así llegaré a ti

luna brilla y guíame (Moonlight, Please shine on my way)
qué camino he de seguir?
para no perderme más
y el camino encontrar
la emoción en mi interior
ya quisiera transmitir
a la luna llegará
y a ti te alcanzará

si una estrella he de encontrar (If I find a shooting star)
una cosa pediré:
en tus brazos quiero estar,
tenerte cerca una vez más
la emoción en mi interior
se desborda al pensar
que mi anhelo crecerá y al cielo alcanzará



gikko usó la adaptación :3