viernes, 22 de julio de 2022

koyoi wa halloween night (Hololive) adaptación español

si vas a usar la adaptación, por favor da créditos a Pupa Aemilia^^ si modificas la letra, también dame créditos por adaptación original><


Las doce son, una campana está sonando
mucha atención pues la hora ya pasó
Ya te encontré! tus secretos serán revelados
no escaparás, tu condena has de sufrir
Ven ya, ven ya. Dame a mí todos tus caramelos (dame tus caramelos!)
y si no hay más, un castigo te daré (voy a castigarte!)
A disfrutar, siempre busco poder divertirme
la noche no se ha acabado aún

(Dulce o truco! Me darías un caramelo?)
Estás siguiendo el paso mal
Ven y despierta o esta noche morirás (aah~)
(Si no me das uno, tendré que castigarte!)
Estás siguiendo el paso mal
Ven y despierta que esta noche es… (halloween night!)
(Dónde están los chicos traviesos?)
Estás siguiendo el paso mal
Ven y despierta o esta noche morirás (aah~)
Estás siguiendo el paso mal
Ven y ve (Hoy será la Halloween Night)


Toda la noche voy a bailar
Los demonios también quieren jugar
Torick (Torick!) Ven, baila pero no te apures
En un desfile aterrador marcando el ritmo con emoción
Que todos, que todos se pongan a bailar! (ta-tari tarirá)
Toda la noche bailaremos
Quiero chocolates, ven dámelo
Torick (Torick!) Hagamos lo que deseemos
Como una bruja hoy volaré
Los... fantasmas y zombies bailan también
Pues hoy todo comenzará, funny halloween night
Crazy night!

Aún hay más, en el escenario ya se alistan
van a montar un show en la oscuridad
Todo va bien, no te asustes del risueño lobo
No hay vuelta atrás, la función va a comenzar

Vamos siguiendo el paso mal
Ven y despierta o esta noche morirás (aah~)
Vamos siguiendo el paso mal
Ven y despierta que esta noche es… (halloween night!)
Vamos siguiendo el paso mal
Ven y despierta o esta noche morirás (vendrá...)
Vamos siguiendo el paso mal
Ven y ve (la elegante Halloween Night)

“Chicos! Han preparado sus caramelos, no es así?”
“Castigaré a todos... los que no hayan traído uno”
aah~
(dulce truco, dulce truco ya
dulce truco, dulce truco ya
dulce truco, dulce truco ya)
“Levanten la mano los que estén listos para recibir sus regalos!”
ven ya~
“O es que acaso quieren que les de un castigo?”
“Te comeremos!”

Toda la noche voy a bailar
Los angelitos también quieren jugar
Torick (Torick!) Saltando alto hasta la luna
Viajando a lomos de un dragón
Ten tu calabaza y sube, vamos!
Que todos, que todos se pongan a bailar! (ta-tari tarirá)
Murciélagos, vampiros también
Que todos vengan, nadie se queda atrás
Torick (Torick!) Que hasta los androides bailen
Humanos tampoco faltarán
De todos lugares se reunirán
Aún no se acabará! (ta-tari tarirá)
Sí! Estamos atrapados en el festival
Esta fiesta no terminará
Y~ volverá a comenzar
Funny halloween night
Crazy night!
Aah~

el cover que hicimos con gala, lucy y nagi utilizando esta adaptación!



beautiful moonlight (QU4RTZ) adaptación español

si vas a usar la adaptación, por favor da créditos a Pupa Aemilia^^ si modificas la letra, también dame créditos por adaptación original><


Flotando a lo lejos se encuentra la luna
Desde la ventana se puede observar
Estando a tu lado luego de la escuela
Bebiendo en un café… es algo dulce
EVERYDAY AND NIGHT, tengo estos pensamientos
ANYWHERE ANYTIME, quiero verte
YOU'RE ALWAYS ON MY MIND hasta el momento en que no pueda esperar más por nuestra unión

BEAUTIFUL MOONLIGHT
Y por ahora, GOODBYE
Tu voz hizo que no deje de extrañarte
Es algo agridulce pensar que ahora sola estoy
Hasta mañana, MOONLIGHT
Y dulces sueños ALL NIGHT
¿Por qué al cerrar mis ojos sigo viéndote? Incluso en mis- sueños quiero verte, ah…

Me pregunto por qué los tiempos contigo son los que parecen ir más rápidos
Ha oscurecido, debo irme a casa
Y apenas hemos charlado un rato

THE WAY BACK HOME mi corazón solloza
WALKING SO SLOW duele, duele
WANNA BE WITH YOU MORE aún si es un segundo máas, quisiera el tiempo parar

BEAUTIFUL MOONLIGHT
No quiero decir GOODBYE
Es hora de marcharse y ya me siento sola
Estamos tan distantes, ya no puedo evitar llorar
Aún te veo, MOONLIGHT
No cambies a una RED LIGHT
Tú al caminar te ves cada vez más pequeño y quiero estar… por siempre contigo

Un té que hice con amor
Tiene un regusto que es difícil de quitar
MELTY AND SWEET
Quiero poder volar y verte una vez más justo ahora…

BEAUTIFUL MOONLIGHT
Y por ahora GOODBYE
Tu voz hizo que no deje de extrañarte
Es algo agridulce pensar que ahora sola estoy
Hasta mañana, MOONLIGHT
Y dulces sueños ALL NIGHT
¿Por qué al cerrar mis ojos sigo viéndote?
Incluso en mis- sueños quiero verte, ah… ah…


el cover que hicimos junto a miaka, sky y mai de beautiful moonlight usando esta adaptación<3


wake up challenger (Aqours) adaptación español

si vas a usar la adaptación, por favor da créditos a Pupa Aemilia^^ si modificas la letra, también dame créditos por adaptación original><

no hay nada aquí, esa no es la verdad
algo habrá, sólo espera y verás
no hay nada aquí, eso ya cambiará
aunque no lo creas (vamos creciendo, no?)

hey! vamos!! soñando! vamos!!

cuando pienso que algo no puedo hacer
y me rindo y ya. porque imposible es
debo abrir mis ojos y despertar
ya que nunca sobra volver a intentar

wake up! debes recordar.
el porqué de lo que quieres realizar
wake up! debes recordar.
pues tus razones no se irán jamás, las debes de atesorar!
(es la verdad, no hay más que agregar)
a perseguir las chances en cada oportunidad
(y más)
con cabeza en alto iré a buscar

si un sueño hay (sí!)
y eres optimista en verdad (me esfuerzo, sí!)
tu futuro se iluminará-a (mi futuro brillando está!)
la vergüenza ya (no!)
debes olvidarla y avanzar (la olvido?)
guárdala y ponla a hibernar (no quiero encontrarla jamás)
firme en todo momento, sé un retador

hey! vamos!! soñando! vamos!!

aun si crees que algo imprudente es
este sueño lo hemos pensado muy bien
y si nos llegamos a arrepentir
todo acabará en la oscuridad

make up! debemos crear
un mundo donde nos guste vivir
make up! debemos crear
nunca jamás daré un paso atrás, es algo que ya decidí
(decidido está, no me harás cambiar)
lo he soñado tanto, esta es mi oportunidad
(ven ya)
reuniendo coraje voy a lograr

no hay que parar (no!)
la constancia nos retribuirá (lo disfruto!)
y nuestra esperanza crecerá (la esperanza brillando está!)
y si al practicar (sí!)
nos caemos 2, 3 veces más (calentemos!)
siempre nos vamos a levantar (y luego volver a empezar!)
con una sonrisa fresca, sé un vencedor

no hay nada aquí, esa no es la verdad
algo habrá, sólo espera y verás
no hay nada aquí, eso ya cambiará
aunque no lo creas (vamos creciendo, no?)

con cabeza en alto vamos avanzando
reuniendo coraje voy a lograr

hay que despertar, lo mejor debemos de entregar
y este mundo nuestro al fin será! (ven ya)
(wake up, challenger!)

si un sueño hay (sí!)
y eres optimista en verdad (me esfuerzo, sí!)
tu futuro se iluminará-a (mi futuro brillando está!)
la vergüenza ya (no!)
debes olvidarla y avanzar (la olvido?)
guárdala y ponla a hibernar (no quiero encontrarla jamás)

aunque me parezca duro
voy serena a enfrentarme
cada vez más fuerte que antes
siendo un retador
sonriendo au-daz!

hey! vamos!! soñando! vamos!!

TnM usando esta adaptación!