miércoles, 18 de noviembre de 2026

R-Side (Kagamine Rin demo) adaptación español

así como un pájaro bate sus alas
voy a volar a este hermoso y brillante cielo azul

yo me pregunto si podré llegar a verte... en ese lugar~

en este sueño que es como una fantasía
quisiera entrar y ver si es que acaso irá a continuar

y entonces
en un espejo llegué a verte a ti

esa sonrisa me pudo animar

todo es tan claro, y tan hermoso...

en sintonía estamos los dos~

Furusato (MEIKO demo) adaptación español

A mil conejos he de perseguir
y en el río algún pez conseguir
Uhh, uhh


es una canción folclórica japonesa más larga, pero me pidieron nomás adaptar lo que se escucha en la demo de meiko así que eso hice. no sé si alguna vez seguiré adaptándola

Ganbalance de Dance (Mayumi Gojo) adaptación español, versión vocaloid

One, two, three, four, five,
let's dance!
Let 's dance! (one, two, one two three four five!)

¡Si alzamos las manos hacia el sol (go go go go)
y bailamos sonriendo sin parar! (voca five!)
seremos bañados por esta luz (go go go go)
¡Y brillaremos mucho más que ayer!
¡Qué bien!

(Muévete, esfuérzate, Ganbalance, vamos ya… sí!)

Si en lo malo te centras hoy (oh no!)
todo sal-drá mal... ¡Es en serio!
Aunque pienses ''me rendiré'', (que mal!)
solo debes seguir sonriendo!
Alzando los brazos alto,
y con gran fulgor (let’s go!)
pronto vas a florecer
Cuándo da igual (one, two… one two three four five!)
no importa qué, ¡Siempre vuelve a brillar!

¡Así que todos juntos a bailar! (go go go go)
El estrés ya pronto se esfumará. (voca five!)
De puntitas y con seguridad (go go go go)
¡El ritmo de la vida voy a seguir! Oh, yes!
¡La fortuna sonreirá! ¡Es momento de saltar! (uuuuuh sí)
¡Con la magia Vocaloid,
¡tú brillarás!



01_ballade (Hirasawa Eiji, Hatsune Miku) adaptación español

En el cielo brillarán
los fragmentos de estrella
que recogí para un anillo de luz crear
Mi promesa guardaré
y mil deseos para ti
quiero que aceptes de mí por fin
los sentimientos que yo siento
todo es te gran sentir...



The secret garden (Kousaki Satoru, Hatsune Miku) adaptación español


Se-cre-to

Un "hola, ¿qué tal?" hará nacer
secretos que no podemos explicar.
no logras responder por timidez cuando te miro
Al viento quisiera susurrar
deseo, como las rosas, florecer
y lentamente dejarme llevar en esta brisa
Mírame y entiéndelo:
la primavera pronto vendrá
al creer que algo nuevo está creciendo
junto a mil aromas nuevos
cambiaré, cambiaré
Cambiará el color de nuestro encuentro
Lágrimas se esfumarán
al igual que el tinte de nuestro romance
y así, y así más canciones de amor aparecen
corazón, turbulento estás,
¡es la primavera que me hace descontrolar!


(incompleta)

MidnightMagic (Kishida Kyoudan & The Akeboshi Rockets) adaptación español



levántate, abre la ventana y ve
como el viento y las flores resplandecen esta noche
busquemos juntos sólo para ti
la estrella en el cielo y en la oscuridad
recoge con tus manos las
pequeñas chispas que caerán
y mantenlas junto a ti
y a la penumbra llegará
un arco que iluminará,
y te alcanzará, lo sé

si una estrella he de encontrar (If I find a shooting star)
una cosa pediré:
en tus brazos quiero estar,
tenerte cerca una vez más
la emoción en mi interior 
me desborda al pensar
que mi anhelo crecerá
y al cielo alcanzará

si sientes que te abruma la soledad
volemos de la mano
bajo la luz lunar
transforma la tristeza que
se alberga en tu corazón
en tu fuente de poder!
y en la noche extenderé mis alas llenas de fulgor
y así llegaré a ti

luna brilla y guíame (Moonlight, Please shine on my way)
qué camino he de seguir?
para no perderme más
y el camino encontrar
la emoción en mi interior
ya quisiera transmitir
a la luna llegará
y a ti te alcanzará

si una estrella he de encontrar (If I find a shooting star)
una cosa pediré:
en tus brazos quiero estar,
tenerte cerca una vez más
la emoción en mi interior
se desborda al pensar
que mi anhelo crecerá y al cielo alcanzará



gikko usó la adaptación :3

sábado, 30 de mayo de 2026

GETCHA (Giga & KIRA, GUMI & Hatsune Miku) adaptación español

mi orgullo era todo aquel dolor
jugando sola (ooh) a la anti-guerra (ajá!)
todo el cariño que creí de ti se derrumbaba
y ahora todo sé de ti~

yo no quiero bolsos, dinero ni más lujos ya
porque eres tan simple, igual a todos los demás

bien, pues ya que. soy mejor que tú, no lo ves?
ya no me importa lo que vayas a hacer

te superé y no voy a mirar atrás ya nunca más, jamás, ninguna vez más
iré más alto, e iré más alto... y ni intentes someterme otra vez 

al salir obtendré todo amor que te entregué
he despertado y ahora es por mí!
y otra vez negaré tus clemencias, así que
fuera de mi vida, chico i'll getcha getcha getcha
siempre quise a alguien corresponder
sólo a mí este amor ha de pertenecer
así es, estoy bien
di adiós y márchate
fuera de mi vida, chico i'll getcha getcha getcha

(fuera de mi vida, fuera de mi vida
fuera de mi vida, i'll getcha getcha getcha)

uups! ya borré tu número
mis amigos me advirtieron ya sobre ti
creía que ya no podría yo sola
y ahora soy todo lo que necesitaría~

ya nunca podrás evitar que yo vuelva a respirar~
así que me iré nadando na na na na na

yo no quiero bolsos, dinero ni más lujos ya
porque eres tan simple, igual a todos los demás

bien, más que ayer mi autoestima va diez de diez
es mi hora de ganar así que bye-bye my babe 

te superé y no voy a mirar atrás ya nunca más, jamás, ninguna vez más
iré más alto, e iré más alto... y ni intentes someterme otra vez 

al salir obtendré todo amor que te entregué
he despertado y ahora es por mí!
es el fin de la historia que todos querían ver
fuera de mi vida, chico i'll getcha getcha getcha

los errores y mentiras...
el dolor, las despedidas...
esas lágrimas ya secas
no están!

break. es giga y kira~ 

listo? vamos!


ey, quería salvar tu vida~ pero sé que estoy mejor sin ti
mi vida sin estrés ya no encaja con lamentos ni tu ser
sí, como una paleta~ mi amor ya se deshiela 
frágil, frágil era~ ay, que no te duela
así que no pressure
not to press ya i'll getcha 

al salir obtendré todo amor que te entregué
he despertado y ahora es por mí!
y otra vez negaré tus clemencias, así que
fuera de mi vida, chico i'll getcha getcha getcha
siempre quise a alguien corresponder
sólo a mí este amor ha de pertenecer
así es, estoy bien
di adiós y márchate
fuera de mi vida, chico i'll getcha getcha getcha

hey!

así es, estoy bien
di adiós y márchate
fuera de mi vida, chico i'll getcha getcha getcha



lunes, 10 de marzo de 2025

my sweet heart (WIP)

 ((recuerdo vagamente esta letra de un video en youtube de hace años. actualmente no he vuelto a encontrar el video así que decidí dejarlo aquí))


sonriendo un poco me arreglé para ser distinta

mi corazón me hizo sentir que así no soy en realidad

el amor se convertirá en un rayo de luz

que había dentro de mi ser y hoy despertará

luchando siempre hasta el final nada apagará esa luz

tu magia interior podrá cumplir esos sueños

it's show time

late late mi corazón

fuertemente aliviando el dolor

()sin ocultar mi forma de pensar

cada día quiero vivir

segura de que lo que siento es amor

toma mi mano, diciendo estoy

mi dulce corazón contigo está

fuyu ga kureta yokan (WIP)

 

Esos pasos se avecinan y quisiera que sean tuyos

Pero eso, pero eso nunca pasará

Yo anhelo, y deseo mantenerme a tu lado

Ven y dime, ven y dime que lo aceptarás.

 

Se congela mi hablar, no me puedo expresar

En el frío me perdí, y suspirando sola estoy

Buscando en la multitud por algún rastro de ti

Aunque sé que no estarás, jamás podrías estar…

Me acobardé y no fui capaz de decirte la verdad

Lamento que por mi culpa no podamos vernos hoy

Sin valor no puedo llamar y decir

Ey, ven junto a mí, ey por favor quisiera que vengas ahora aquí.

 

Sin saber estoy, sin pensar estoy, no me puedo decidir

Las estrellas me hacen recordar el día en que me enamoré

 

viernes, 11 de agosto de 2023

MAZE TOWN (AZUNA) adaptación español



Maze town!

(Maze town, maze town)

(Maze town, maze town)


La luna brilla en esta noche de oscuridad

y los relojes tiemblan a las doce en punto marcar

Tras esa puerta veo tu silueta aparecer

esperando para salir


(Por la eternidad) nos unirá

(Pero al final) nunca es verdad

(Algo así) quién lo decidirá?

Si es posible el tiempo y la vida torcer…

Lo creeré


MAZE TOWN, MAZE TOWN

Nunca lograrás escapar

Miles de almas revolo-tean hasta su final

entre el viento, los años, la lluvia torrencial

Buscan protección


MAZE TOWN, da igual lo oscuro de este lugar

encontraremos la forma de al futuro avanzar

para conocer lo más valioso de vivir

Los pasos de alguien se acercan a mí (acercan a mí)

Esa persona de ahí… quién es? quién es?

Quién es?


Aah, Maze Town…

Aah, Maze Town…



Te mostraremos el sitio donde solemos vivir

Por el espejo una señal tenebrosa oirás

Mira las sombras, seguro no deben de estar ahí…

Sombras es todo lo que se ve


(Nunca cambiará) nunca jamás…

(No acabará) no se romperá

(Se mantendrá) de inicio a fin

Lo que creo está por siempre junto a mí

En mi interior


MAZE TOWN, MAZE TOWN

Nunca dejaré este lugar

Este pueblo y mis recuerdos jamás dejan de girar

Siempre protegidos bajo llave para así

no perderlos nunca más

MAZE TOWN, no hay final, la noche no terminará

Vagando libres las almas van poblando la ciudad

Mientras de repente me siento desfallecer

Siento que hay alguien muy cerca de mí (cerca de mí)

Esa persona de ahí…

Quién es?


Shall we dance, quisieras…?

bailar junto a mí por siempre hasta el final?


Vueltas doy, vueltas doy, a través del tiempo iré

Sigo y sigo girando pero aún la misma soy

No importa el día, lo valioso para mí

voy a proteger!


Y ya, y ya hay que comenzar…!


MAZE TOWN, MAZE TOWN

Nunca lograrás escapar

Miles de almas revolo-tean hasta su final

entre el viento, los años, la lluvia torrencial

Buscan protección


MAZE TOWN, da igual lo oscuro de este lugar

encontraremos la forma de al futuro avanzar

para conocer lo más valioso de vivir

Los pasos de alguien se acercan a mí (acercan a mí)

Esa persona de ahí… quién es? quién es?

Quién es?


Aah~

Aah~

Maze Town

La la la Maze Town…

viernes, 22 de julio de 2022

koyoi wa halloween night (Hololive) adaptación español

si vas a usar la adaptación, por favor da créditos a Pupa Aemilia^^ si modificas la letra, también dame créditos por adaptación original><


Las doce son, una campana está sonando
mucha atención pues la hora ya pasó
Ya te encontré! tus secretos serán revelados
no escaparás, tu condena has de sufrir
Ven ya, ven ya. Dame a mí todos tus caramelos (dame tus caramelos!)
y si no hay más, un castigo te daré (voy a castigarte!)
A disfrutar, siempre busco poder divertirme
la noche no se ha acabado aún

(Dulce o truco! Me darías un caramelo?)
Estás siguiendo el paso mal
Ven y despierta o esta noche morirás (aah~)
(Si no me das uno, tendré que castigarte!)
Estás siguiendo el paso mal
Ven y despierta que esta noche es… (halloween night!)
(Dónde están los chicos traviesos?)
Estás siguiendo el paso mal
Ven y despierta o esta noche morirás (aah~)
Estás siguiendo el paso mal
Ven y ve (Hoy será la Halloween Night)


Toda la noche voy a bailar
Los demonios también quieren jugar
Torick (Torick!) Ven, baila pero no te apures
En un desfile aterrador marcando el ritmo con emoción
Que todos, que todos se pongan a bailar! (ta-tari tarirá)
Toda la noche bailaremos
Quiero chocolates, ven dámelo
Torick (Torick!) Hagamos lo que deseemos
Como una bruja hoy volaré
Los... fantasmas y zombies bailan también
Pues hoy todo comenzará, funny halloween night
Crazy night!

Aún hay más, en el escenario ya se alistan
van a montar un show en la oscuridad
Todo va bien, no te asustes del risueño lobo
No hay vuelta atrás, la función va a comenzar

Vamos siguiendo el paso mal
Ven y despierta o esta noche morirás (aah~)
Vamos siguiendo el paso mal
Ven y despierta que esta noche es… (halloween night!)
Vamos siguiendo el paso mal
Ven y despierta o esta noche morirás (vendrá...)
Vamos siguiendo el paso mal
Ven y ve (la elegante Halloween Night)

“Chicos! Han preparado sus caramelos, no es así?”
“Castigaré a todos... los que no hayan traído uno”
aah~
(dulce truco, dulce truco ya
dulce truco, dulce truco ya
dulce truco, dulce truco ya)
“Levanten la mano los que estén listos para recibir sus regalos!”
ven ya~
“O es que acaso quieren que les de un castigo?”
“Te comeremos!”

Toda la noche voy a bailar
Los angelitos también quieren jugar
Torick (Torick!) Saltando alto hasta la luna
Viajando a lomos de un dragón
Ten tu calabaza y sube, vamos!
Que todos, que todos se pongan a bailar! (ta-tari tarirá)
Murciélagos, vampiros también
Que todos vengan, nadie se queda atrás
Torick (Torick!) Que hasta los androides bailen
Humanos tampoco faltarán
De todos lugares se reunirán
Aún no se acabará! (ta-tari tarirá)
Sí! Estamos atrapados en el festival
Esta fiesta no terminará
Y~ volverá a comenzar
Funny halloween night
Crazy night!
Aah~

el cover que hicimos con gala, lucy y nagi utilizando esta adaptación!



beautiful moonlight (QU4RTZ) adaptación español

si vas a usar la adaptación, por favor da créditos a Pupa Aemilia^^ si modificas la letra, también dame créditos por adaptación original><


Flotando a lo lejos se encuentra la luna
Desde la ventana se puede observar
Estando a tu lado luego de la escuela
Bebiendo en un café… es algo dulce
EVERYDAY AND NIGHT, tengo estos pensamientos
ANYWHERE ANYTIME, quiero verte
YOU'RE ALWAYS ON MY MIND hasta el momento en que no pueda esperar más por nuestra unión

BEAUTIFUL MOONLIGHT
Y por ahora, GOODBYE
Tu voz hizo que no deje de extrañarte
Es algo agridulce pensar que ahora sola estoy
Hasta mañana, MOONLIGHT
Y dulces sueños ALL NIGHT
¿Por qué al cerrar mis ojos sigo viéndote? Incluso en mis- sueños quiero verte, ah…

Me pregunto por qué los tiempos contigo son los que parecen ir más rápidos
Ha oscurecido, debo irme a casa
Y apenas hemos charlado un rato

THE WAY BACK HOME mi corazón solloza
WALKING SO SLOW duele, duele
WANNA BE WITH YOU MORE aún si es un segundo máas, quisiera el tiempo parar

BEAUTIFUL MOONLIGHT
No quiero decir GOODBYE
Es hora de marcharse y ya me siento sola
Estamos tan distantes, ya no puedo evitar llorar
Aún te veo, MOONLIGHT
No cambies a una RED LIGHT
Tú al caminar te ves cada vez más pequeño y quiero estar… por siempre contigo

Un té que hice con amor
Tiene un regusto que es difícil de quitar
MELTY AND SWEET
Quiero poder volar y verte una vez más justo ahora…

BEAUTIFUL MOONLIGHT
Y por ahora GOODBYE
Tu voz hizo que no deje de extrañarte
Es algo agridulce pensar que ahora sola estoy
Hasta mañana, MOONLIGHT
Y dulces sueños ALL NIGHT
¿Por qué al cerrar mis ojos sigo viéndote?
Incluso en mis- sueños quiero verte, ah… ah…


el cover que hicimos junto a miaka, sky y mai de beautiful moonlight usando esta adaptación<3


wake up challenger (Aqours) adaptación español

si vas a usar la adaptación, por favor da créditos a Pupa Aemilia^^ si modificas la letra, también dame créditos por adaptación original><

no hay nada aquí, esa no es la verdad
algo habrá, sólo espera y verás
no hay nada aquí, eso ya cambiará
aunque no lo creas (vamos creciendo, no?)

hey! vamos!! soñando! vamos!!

cuando pienso que algo no puedo hacer
y me rindo y ya. porque imposible es
debo abrir mis ojos y despertar
ya que nunca sobra volver a intentar

wake up! debes recordar.
el porqué de lo que quieres realizar
wake up! debes recordar.
pues tus razones no se irán jamás, las debes de atesorar!
(es la verdad, no hay más que agregar)
a perseguir las chances en cada oportunidad
(y más)
con cabeza en alto iré a buscar

si un sueño hay (sí!)
y eres optimista en verdad (me esfuerzo, sí!)
tu futuro se iluminará-a (mi futuro brillando está!)
la vergüenza ya (no!)
debes olvidarla y avanzar (la olvido?)
guárdala y ponla a hibernar (no quiero encontrarla jamás)
firme en todo momento, sé un retador

hey! vamos!! soñando! vamos!!

aun si crees que algo imprudente es
este sueño lo hemos pensado muy bien
y si nos llegamos a arrepentir
todo acabará en la oscuridad

make up! debemos crear
un mundo donde nos guste vivir
make up! debemos crear
nunca jamás daré un paso atrás, es algo que ya decidí
(decidido está, no me harás cambiar)
lo he soñado tanto, esta es mi oportunidad
(ven ya)
reuniendo coraje voy a lograr

no hay que parar (no!)
la constancia nos retribuirá (lo disfruto!)
y nuestra esperanza crecerá (la esperanza brillando está!)
y si al practicar (sí!)
nos caemos 2, 3 veces más (calentemos!)
siempre nos vamos a levantar (y luego volver a empezar!)
con una sonrisa fresca, sé un vencedor

no hay nada aquí, esa no es la verdad
algo habrá, sólo espera y verás
no hay nada aquí, eso ya cambiará
aunque no lo creas (vamos creciendo, no?)

con cabeza en alto vamos avanzando
reuniendo coraje voy a lograr

hay que despertar, lo mejor debemos de entregar
y este mundo nuestro al fin será! (ven ya)
(wake up, challenger!)

si un sueño hay (sí!)
y eres optimista en verdad (me esfuerzo, sí!)
tu futuro se iluminará-a (mi futuro brillando está!)
la vergüenza ya (no!)
debes olvidarla y avanzar (la olvido?)
guárdala y ponla a hibernar (no quiero encontrarla jamás)

aunque me parezca duro
voy serena a enfrentarme
cada vez más fuerte que antes
siendo un retador
sonriendo au-daz!

hey! vamos!! soñando! vamos!!

TnM usando esta adaptación!